Založ si blog

pieseň kráľa Šalamúna 1 – čierna kráska


Neviem čo je väčšie rúhanie, napísať doslovný preklad piesne alebo ju trochu zmeniť? Len tak aby ožila, dať jej rytmus a rým, vrátiť srdce a dušu.

… dýchne na nás čas tisícročí … abstraktná podoba lásky sa začína … Spievajú: krásna Sulamit a mladý pastier…s60

ČIERNA KRÁSKA

– Zľúbaj ma bozkami svojich úst
láska je lepšia ako víno.
Tvoje meno si budem stále húsť
lákaš ma vôňou stále inou.

Ťahaj ma, trochu pobehnime
do komnát kráľa uveď ma veľkolepo.
Nech jasáme nech sa radujeme
a milujeme láskou celkom slepo.

Čierna som ako stany kmeňa Šalma
dcéru Jeruzalema zdobí krása.
Nehlaďte preto krivo na mňa
slnko páli, šaty vietor kmása.

Strážkyňou som tu vo vinici
a synov svojej matky poslúcham.
V éngedskych viniciach sme nájomníci
večer môj patrí spomienkam.

Na ktorých stráňach pasieš svoje stáda
ty ktorého ľúbi moja duša!?
Čakám ťa vždy keď slnko sadá
a plačem do vankúša.

– Po stopách oviec kráčaj, krokom žien
ladná sťa kone faraóna.
V pastierskej kolibe vždy nájdeš môj tieň
som ten čo láskou stoná.

Boh je tu so mnou a ty si stále s nami
na šiji perly máš, vo vlasoch drahokamy.
Najkrajší sen snívam, medzi snami
do očí hladím ti a hrám sa s korálkami.

Aká si krásna moja milovaná!
– Aký si krásny, spanilí, miláčik môj!
Núkam ti dary nášho Pána
pre lásku v hojnosti, prestretý stôl.

                                        ( Starý zákon – voľný „preklad“ )

sulamit400
predchádzajúci článok ………. nasledujúci ( pieseň kráľa Šalamúna 2 )

Patty Pravo – ak ťa stratím, P. P. Arnold – nastal ten čas

25.12.2023

patty pravo zdroj obr. Na začiatku apríla 1948 sa v Taliansku narodilo dievčatko so zelenými očkami. Nicolettka Strambelli. Neviem prečo ale vyrastala u starých rodičov. V Benátkach. Počul som, že to vraj bola veľmi chudobná rodina. Zrejme tam bývali v nejakom starom, vlhkom dome. Na konzervatóriu Nicoletta 4 roky hrala na klavír a učila sa dirigovať orchester. Keď mala [...]

Vojdi do môjho srdca, Pola Raksa, Ukrajina má talent, Tmavá noc, Slot, Syn bolesti

08.05.2023

vojdi do môjho srdca Pred štyridsiatimi rokmi naša štátna televízia natáčala videoklipy (teraz už nie). Boli vysielané raz za týždeň v programe Triangel. Páčila sa mi hlavne Marcela Březinová. Tá pesnička je tiež veľmi pekná, objavná a moderná. OK Band – „Říkáš, že jsme si souzeni“ (1984) _____ Pola Raksa Herečka [...]

Husičky a Veronika. Kristínky. Daneliya. Barbara. Peter a víly

28.04.2023

Veronika Rabada – Husičky _____ chrystyna solovij Kristínka spieva praobyčajné Lemko-Rusínske ľudovky, pritom ale celá horí. To mladé dievča spieva rukami, nohami, celým svojim ukrajinským telom a celou svojou širokou ukrajinskou dušou. Mystickým výrazom a zanietením dostáva do tranzu aj plne vypredané štadióny. „Христина [...]

Maďarsko polícia pobodanie péter baumann

Obeť a dvoch zranených si vyžiadal výbuchu v bytovke v Budapešti

29.03.2024 13:10

Evakuovať museli 50 ľudí.

Putin

Rutte: Vyšetrovanie ruskej propagandistickej siete je veľmi znepokojujúce

29.03.2024 12:54

Činnosť proruskej špionážnej siete vyšetruje poľská kontrarozviedka a tiež belgické či české spravodajské služby.

forró, fico, galanta

Tlačila na Forróa vláda? Člen predsedníctva Aliancie: Pellegriniho podporil len predseda, stretnutie s Korčokom zrušil svojvoľne

29.03.2024 12:00

Szabolcs Mózes pre Pravdu uviedol, že ich rozhodnutie Krisztiána Forróa zaskočilo.

Jaroslav Naď

Naď: Najväčšou výzvou pre NATO bude odolať dezinformačným útokom

29.03.2024 11:47

Podľahnutie premysleným kampaniam, na ktoré je podľa štatistík Slovensko náchylné, môže podľa Naďa oslabiť celkovú dôveru v NATO a Alianciu samotnú.

Viliam Kusi

satira, básňički, kresbički, pesňički (píšem kusou slovenčinou)

Štatistiky blogu

Počet článkov: 265
Celková čítanosť: 979047x
Priemerná čítanosť článkov: 3695x

Autor blogu