pieseň kráľa Šalamúna 1 – čierna kráska


Neviem čo je väčšie rúhanie, napísať doslovný preklad piesne alebo ju trochu zmeniť? Len tak aby ožila, dať jej rytmus a rým, vrátiť srdce a dušu.

… dýchne na nás čas tisícročí … abstraktná podoba lásky sa začína … Spievajú: krásna Sulamit a mladý pastier…s60

ČIERNA KRÁSKA

– Zľúbaj ma bozkami svojich úst
láska je lepšia ako víno.
Tvoje meno si budem stále húsť
lákaš ma vôňou stále inou.

Ťahaj ma, trochu pobehnime
do komnát kráľa uveď ma veľkolepo.
Nech jasáme nech sa radujeme
a milujeme láskou celkom slepo.

Čierna som ako stany kmeňa Šalma
dcéru Jeruzalema zdobí krása.
Nehlaďte preto krivo na mňa
slnko páli, šaty vietor kmása.

Strážkyňou som tu vo vinici
a synov svojej matky poslúcham.
V éngedskych viniciach sme nájomníci
večer môj patrí spomienkam.

Na ktorých stráňach pasieš svoje stáda
ty ktorého ľúbi moja duša!?
Čakám ťa vždy keď slnko sadá
a plačem do vankúša.

– Po stopách oviec kráčaj, krokom žien
ladná sťa kone faraóna.
V pastierskej kolibe vždy nájdeš môj tieň
som ten čo láskou stoná.

Boh je tu so mnou a ty si stále s nami
na šiji perly máš, vo vlasoch drahokamy.
Najkrajší sen snívam, medzi snami
do očí hladím ti a hrám sa s korálkami.

Aká si krásna moja milovaná!
– Aký si krásny, spanilí, miláčik môj!
Núkam ti dary nášho Pána
pre lásku v hojnosti, prestretý stôl.

                                        ( Starý zákon – voľný „preklad“ )

sulamit400
predchádzajúci článok ………. nasledujúci ( pieseň kráľa Šalamúna 2 )

Anna German

08.05.2025

_____ aktuálne Je 8. máj. V Slovenskej republike máme štátny sviatok. Je deň pracovného pokoja, všetci oslavujú. „Юлия Ковальчук – Три танкиста“ Táto kompozícia vyjadruje zúfalstvo, stratu a skazu, ktoré zanechávajú v ľudských srdciach hlboké rany. Je hlasom duše, ktorá prosí o mier, o [...]

Je koniec karnevalu

06.05.2025

_____ slávna cover verzia The Seekers – The Carnival Is Over / Koniec karnevalu (1967, Melbourne) Lúčim sa, moja jediná skutočná láska Spievame našu pieseň lásky Láme mi srdce opustiť ťa Karneval skončil Vysoko nad nami svitá Moje slzy padajú ako dážď Karneval skončil Už sa asi nikdy viac nestretneme Moje srdce tĺklo ako bubon [...]

Voláre

22.02.2025

Domenico Modugno sa narodil v starobilom mestečku Polignano a Mare, na opätku talianskej čižmy. Základnú školu dokončil trochu južnejšie v San Pietro Vernotico. Hovorí sa tam podobnou rečou, ako na Sicílii. sanremo 1958 Víťazná pieseň „Nel blu, dipinto di blu“ je do dnešných dní z festivalu najúspešnejšia. Vytlačili z nej 22 000 000 [...]

Trump Mideast

Áno, v Katare zasiahla našu základnú iránska raketa. Priznal skoro po mesiaci americký Pentagón

12.07.2025 08:42

Iránsky útok bol odvetou za útok na jadrové zariadenia, Trump atak označil za „veľmi slabú reakciu“.

Poland Germany Ukraine

ONLINE: Rubiova rada Európanom, ako dodať Kyjevu rýchlo Patrioty: Dajte im svoje, potom si od nás kúpite nové

12.07.2025 08:20

Podľa ministra zahraničných vecí USA Marca Rubia je pri dodávkach Patriotov pre Ukrajinu potrebné použiť "kreatívne riešenia".

Ruský minister zahraničných vecí Sergej Lavrov

Lavrov strávi tri dni v Severnej Kórei. Pchjongjang aktívne podporuje vojnu proti Ukrajine

12.07.2025 07:27

Pchjongjang aktívne podporuje vojnu proti Ukrajine - poskytol nielen množstvo munície, rakiet a ďalších zbraní, ale aj tisícky severokórejských vojakov.

Viliam Kusi

satira, básňički, kresbički, pesňički (píšem kusou slovenčinou)

Štatistiky blogu

Počet článkov: 272
Celková čítanosť: 1077213x
Priemerná čítanosť článkov: 3960x

Autor blogu