Založ si blog

pieseň kráľa Šalamúna 1 – čierna kráska


Neviem čo je väčšie rúhanie, napísať doslovný preklad piesne alebo ju trochu zmeniť? Len tak aby ožila, dať jej rytmus a rým, vrátiť srdce a dušu.

… dýchne na nás čas tisícročí … abstraktná podoba lásky sa začína … Spievajú: krásna Sulamit a mladý pastier…s60

ČIERNA KRÁSKA

– Zľúbaj ma bozkami svojich úst
láska je lepšia ako víno.
Tvoje meno si budem stále húsť
lákaš ma vôňou stále inou.

Ťahaj ma, trochu pobehnime
do komnát kráľa uveď ma veľkolepo.
Nech jasáme nech sa radujeme
a milujeme láskou celkom slepo.

Čierna som ako stany kmeňa Šalma
dcéru Jeruzalema zdobí krása.
Nehlaďte preto krivo na mňa
slnko páli, šaty vietor kmása.

Strážkyňou som tu vo vinici
a synov svojej matky poslúcham.
V éngedskych viniciach sme nájomníci
večer môj patrí spomienkam.

Na ktorých stráňach pasieš svoje stáda
ty ktorého ľúbi moja duša!?
Čakám ťa vždy keď slnko sadá
a plačem do vankúša.

– Po stopách oviec kráčaj, krokom žien
ladná sťa kone faraóna.
V pastierskej kolibe vždy nájdeš môj tieň
som ten čo láskou stoná.

Boh je tu so mnou a ty si stále s nami
na šiji perly máš, vo vlasoch drahokamy.
Najkrajší sen snívam, medzi snami
do očí hladím ti a hrám sa s korálkami.

Aká si krásna moja milovaná!
– Aký si krásny, spanilí, miláčik môj!
Núkam ti dary nášho Pána
pre lásku v hojnosti, prestretý stôl.

                                        ( Starý zákon – voľný „preklad“ )

sulamit400
predchádzajúci článok ………. nasledujúci ( pieseň kráľa Šalamúna 2 )

Čo s tým má láska, Gitara plače, Láska je modrá a levanduľová, Navždy, Heľenine oči

09.01.2023

Pochádza z malej osady v grófstve Durham, na severovýchode Anglicka (ešte severnejšie od Yorkshiru). Žije tam na farme spolu s rodičmi a dvomi mladšími súrodencami. S bratom a sestrou. Pomáha rodičom a pri tom si spieva. Skladá aj vlastné piesne. Na rovinu, mňa zatiaľ, poviem to tak, neoslovili. „America’s Got Talent“ 2018, zlatý „buzzer“ [...]

Príbehy a piesne Gitara a harmonika, Ako ľad, Srdce, Mladá na lásku, Pokoj Vám

25.12.2022

Tri talianske speváčky mi vždy nejak splývali dohromady. Pavone, Cinquetti a Malanima. Bolo to v prvej polovici sedemdesiatych rokov. Ich pesničky dávali v rádiu ale žiadne ďalšie informácie nezazneli. V časopise Slovenka, ktorú odoberala moja mama, ani v otcových Roľníckych novinách, sa toho o troch Taliankach veľa nepísalo. Ako vizerá Gigliola Cinquetti, Nada Malanima a Rita [...]

Príbehy a piesne Tisíc rokov, Tancovala jedno leto, Strieborná rieka, Túžim, Ech vy cesty, Skryl sa mesiac, Z tvojej lásky

17.11.2022

Kedysi som si myslel, ako mnohí, že Christina Perri a Katy Perry sú sestry. A upodozrieval som Christínku, že žije len z megaslávy Katy. Ale, nie je to tak. Prepáč Christína! Christina Perri je úplne samostatná jednotka. Má poľské aj talianske korene. Vyrastala viac v objatí talianskej časti rodiny, takže sa aj cíti byť viac Taliankou. Taliankou z Pensylvánie, samozrejme. [...]

lavína tatry

Vo Vysokých a Západných Tatrách je vyhlásené veľké lavínové nebezpečenstvo

03.02.2023 09:49

Vyhlásený je 4. stupeň lavínového nebezpečenstva z päťdielnej medzinárodnej stupnice.

Tokio, Japonsko

Vláda zaplatí rodinám, ak sa odsťahujú z Tokia

03.02.2023 08:00

Aj keď má Japonsko takmer 125 miliónov obyvateľov, trápi ho demografická kríza. Zatiaľ čo Tokio je preľudnené, vidiek sa vyprázdňuje.

UA vojak / Raketa / Odpaľovacie zariadenie /

Američania zvažujú poslať Kyjevu rakety s dostrelom až 150 km

03.02.2023 07:15

Pokiaľ by Ukrajina dostala od USA rakety GLSDB, ich dosah by sa tým takmer zdvojnásobil.

mladí, vlajka, Moldavsko, Kišiňov,

Moldavsko vyzvalo Rusko, aby uznalo jeho prozápadné smerovanie

03.02.2023 06:53

Moldavsko zároveň odmietla výrok šéfa ruskej diplomacie Sergeja Lavrova, že cesta Moldavska je "agresívna".

Viliam Kusi

satira, básňički, kresbički, pesňički (píšem kusou slovenčinou)

Štatistiky blogu

Počet článkov: 261
Celková čítanosť: 893875x
Priemerná čítanosť článkov: 3425x

Autor blogu