Lietadlá sú na 1. mieste

9. mája 2011 17:30, Prečítané 5 374x, Viliam Kusi, PRÍBEHY PIESNE BALADY

Kto z generácie mužov, ktorí absolvovali svoju základnú vojenskú službu v polovici minulého storočia, ale aj trochu neskôr, bi ju nepoznal!? Bola v repertoári mnohích posádkovích kapiel a mislím, že vždi mala úspech.
.
Pieseň pilotov je z filmu „Небесный тихоход“ („Slimák na nebesiach“)
.
Nás letcov, život je, samá krása
len jedno, nespravíš, čo ti chceš.
Na zemi, nesťíhaš, ožeňiť sa
a v nebi, ženi nenájdeš.
.
refrén: Lietať je, lietať je, náš sen dávni
vznášať sa, dvíhať sa, plávať vzduchom.
Najprv v pláne, v pláne máme – eropláni.
No a dievčatá? Dievčatá … potom!
Najprv v pláne, v pláne máme – eropláni
No a dievčatá? Dievčatá … potom!
.
Je to smola, žiadna žena, nie je holubica
trvalí vzťah, darmo budeš chcieť.
Ríchlo stretnúť, uvidieť, zaľúbiť sa
na ráno, je príkaz – odletieť.
.
refrén: Lietať je…
.
Nech už rozchodi viac, nebolia nás
a spomienki na láskavé očká.
Rozhodnutie padlo, neľúbiť vás
láska dievčat krásnich, ešťe počká.
.
refrén: Lietať je… (volní preklad)

.
ruskí text, noti, akordi
.
Žáner filmu z r. 1945 „Nebeskí slimák“ je (ako som si prečítal na webe) – vojnová komédia. Traja priaťelia letci si dajú sľub, že do konca vojni sa nezaľúbia. Už letmí pohľad na plagáti k filmu však napovedá, že to nebude také ľahké. Či sa chlapom tento záväzok, ich soc. brigádi, naozaj podarí dodržať až do konca filmu, vlastňe, do konca vojni, ňebudem prezrádzať. Napíšem teda iba toľko, že najčasťejšie uvádzaním názvom známej piesňe z filmu je „Перелетные птицы“ (Prelietaví vtáci). plagát1 plagát2
.
pieseň „первым делом самолёты“ alebo „потому что мы пилоты“ vo filme
spev: Nikolaj Krjučkov text: Alexej Faťjanov hudba: Vladimír Solovjev

.
Nikolaj Afanasjevič Krjučkov (Николай Афанасьевич Крючков 1911 – 1994) Narodil sa v Moskve r. 1910 ale podľa súčasného kalendára až v budúcom roku 1911. Podľa jeho vlastních slov sa naroďil v pivnici ich domu, keď tam jeho mamka išla pre kapustu. V detstve to bol veľkí bitkár a nespratňík, doslova postrach ulice. Hrať začal na harmonike a neskôr aj v ďivadle. Od svojich 18 bol členom súboru Divadla revolučnej mládeže. Tam si ho potom všimli aj filmári. Hneď jeho prvá väčšia úloha mala úspech u ďivákov aj na filmovom festivale v Benátkach. Krjučkov hral obuvňíka. Táto rola bola pre neho vraj veľmi náročná, pretože bol ľavák, vo filme však ako obuvník musel do opätkov búchať klaďivom pravou rukou. Svoje ľavičiarstvo zavŕšil vstupom do strani (KSSZ). Krjučkov šiel z filmu do filmu a v podstate je najobľúbenejším a najpopulárnejším hercom predvojnového obdobia. Bohužiaľ nikdi sa mu nepodarilo zbaviť náviku z čias rannej mladosťi. Pil ako dúha. Napriek tomu dokázal fungovať aj hrať. (Alebo to bolo skôr opačne, ak nebol pod vplivom, nedokázal už normálne fungovať a hrať.) A čítam tu na webe, že sa stal vzorom pre ruskú mládež – tak to mnohé visvetľuje. Celkove mal Krjučkov, ak dobre rátam, 4 manželki.
.
farebná verzia filmu цветная версия фильма „небесный тихоход“

.
fotografie
.
……………………………………….
.
ďalšia, v Rusku, veľmi známa pieseň z filmu Небесный тихоход
Пора в путь дорогу – Je načase vydať sa na cestu

http://rutube.ru/video/
.
Je čas na cestu
.
Daždivím večerom, večerom, večerom
keď piloťi sa nudia, ňič nerobia, oj nie
Pristaneme za stolom, hovoríme o lietadlách a o všetkom
a naša obľúbená pesňička tiež znie
.
refrén: Je už čas na cestu
na cestu ďalekú, na cestu ďalekú ideme vzduchom
Len kraju a mestu
tiež milej zamávať, strieborním krídlom
Nech osud rozhodne, či poletíš ďalej – nech rozhodne
a k srdcu svojmu pusťíš, toho koho chceš
Len tak ďalej, striktne
z vrchu to vidíš pekne – svoje o tom vieš
.
Nám je tu veselo, veselo, veselo
čo je ti dnes milá moja, funguješ na heslo
Pijeme na zajtra
a slávne, dobré „U-2″
Len tak, nech ráno nebolí hlava
.
Refrén: Je už čas na cestu…
.
Chlapci sme odvážni, odvážni, odvážni
tak aj na priateľku kučeravú, pozrieme sa smelo
Pred letom ako vždi
bozkáme ju len na čelo
Ako naposledi, abi sa jej to páčilo… lo,lo
.
Refrén: Je už čas na cestu… (volní preklad)
.
ruskí text, noti, akordi
.
черно-белая версия фильма „Небесный тихоход“ 1945 / čiernobiela verzia filmu „Nebeskí slimák“ alebo „Slimák na nebesiach“

.
zdroj1 zdroj2

.
……………………….
+ bonus (?)
.
Abi môj článok neviznel tak veľmi optimisticki, pridávam „videoklip“ skupini Rammstein Ohne dich (dich Stalingradu)…

.
________________
dodatok
.
первым делом самолёты (песня пилотов)