Tancuj Slovensko

Chcel by som sa vždy držať predlohy. Použiť tie isté slová, vety. Tak aby príbeh piesne bol presne taký ako ho chceli mať jej autori. V preklade piesne je však dovolené použiť aj úplne iné slová a súvyslosti. Tá pieseň môže byť aj úplne o inom, ako to napísal textár originálu. Túto možnosť som teraz využil…

Ľudia sme tu prostí
Len duchom bohatí
Nemáme… ani na šaty

Obnažený je náš driek
Nájde sa možno na to liek –
Výroba… našich automobiliek

Tancuj, Slovákia, nám netreba ropa
Máme tie najkrajšie, najkrajšie, dievčatá, a tých je celá kopa
Tancuj, Slovensko, nám netreba ropa
Máme tie najkrajšie, najkrajšie, dievčatá, a tých je celá kopa

Ručičky naše zlaté
A skúsenosti bohaté
Už nás… neuvidíš
S holým zadkom nahatých
Nikdy viac už nahatý!
Aj v Európe… sú takí

Tancuj Slovensko, pozeraj, Európa
Ako ťa dobiehame, predbiehame, môžeš to rovno zabaliť
Tancuj, Slovensko, pozeraj, Európa
Ako ťa dobiehame, predbiehame, uvidíš len našu peknú riť

skupina Glukóza a Natáľja Iónova / Наталья Ионова Глюкоза
танцуй россия и плачь европа


танцуй россия и плачь европа


красивая попа / krasívaja popa = krásny zadok

zdroj 1                   stránky

na článku spolupracoval Drahoslav Mika
______________________
.
танцуй россия и плачь европа – корейская группа tren-d / tancuje aj kórejská skupina TREN-D


Глюкоза – Наталья Ионова, Сати Казанова, Юлия Савичева, Юлия Ковальчук „Танцуй, Россия“. Новогодняя Ночь на Первом. Фрагмент выпуска от 31.12.2012 Первый канал


___________________________
.
Let’s dance Rossia
.
Yes we’re from common girls
With no gold, and no pearls
Yes, that’s right…
No pearls
But we’re beautiful, alright
Look at us from any side
Look at us…
From every side.
.
Let’s dance Rossia (russian for „Russia“)
And cry Europa
‚cause I have most beautiful,
Beautiful, beautiful „popa“ (russian „hiney“)
.
Let’s danse Rossia
And cry Europa
‚cause I have most beautiful,
Beautiful, beautiful „popa“
.
Oligarchs are easy take,
Millions roses for my sake
To my feet…
Piece of cake
Yes we’re from common girls
With no gold, and no pearls
Yes, that’s right…
No pearls
.
Let’s danse Rossia
And cry Europa
‚cause I have most beatiful,
Beautiful, beautiful „popa“
.
Let’s dance Rossia
And cry Europa
‚cause I have most beautiful,
Beautiful, beautiful „popa“
.
Танцуй, Россия!
.
Мы девчонки из простых
Без сережек золотых
Вот таких золотых
Но красивые при том
Посмотри со всех сторон
Посмотри … со всех строн…
.
Танцуй Россия и плачь Европа
А у меня самая, самая, самая красивая попа
Танцуй Россия и плачь Европа
А у меня самая, самая, самая красивая попа
.
Олигархи не вопрос
Милионы алых роз
К моим ногам
Я девчонка из простых
Без сережек золотых
Вот таких золотых
.
Танцуй Россия и плачь Европа
А у меня самая, самая, самая красивая попа
Танцуй Россия и плачь Европа
А у меня самая, самая, самая красивая попа
.
Tancuy, Rossiya!
.
My devchonki iz prostyx
Bez serezhek zolotyx
Vot takix zolotyx
No krasivye pri tom
Posmotri so vsex storon
Posmotri … so vsex stron…
.
Tancuj Rossiya i plach‘ Evropa
A u menya samaya, samaya, samaya krasivaya popa
Tancuj Rossiya i plach‘ Evropa
A u menya samaya, samaya, samaya krasivaya popa
.
Oligarxi ne vopros
Miliony alyx roz
K moim nogam
Ya devchonka iz prostyx
Bez serezhek zolotyx
Vot takix zolotyx
.
Tancuj Rossiya i plach‘ Evropa
A u menya samaya, samaya, samaya krasivaya popa
Tancuj Rossiya i plach‘ Evropa
A u menya samaya, samaya, samaya krasivaya popa    (zdroj)

Anna German

08.05.2025

_____ aktuálne Je 8. máj. V Slovenskej republike máme štátny sviatok. Je deň pracovného pokoja, všetci oslavujú. „Юлия Ковальчук – Три танкиста“ Táto kompozícia vyjadruje zúfalstvo, stratu a skazu, ktoré zanechávajú v ľudských srdciach hlboké rany. Je hlasom duše, ktorá prosí o mier, o [...]

Je koniec karnevalu

06.05.2025

_____ slávna cover verzia The Seekers – The Carnival Is Over / Koniec karnevalu (1967, Melbourne) Lúčim sa, moja jediná skutočná láska Spievame našu pieseň lásky Láme mi srdce opustiť ťa Karneval skončil Vysoko nad nami svitá Moje slzy padajú ako dážď Karneval skončil Už sa asi nikdy viac nestretneme Moje srdce tĺklo ako bubon [...]

Voláre

22.02.2025

Domenico Modugno sa narodil v starobilom mestečku Polignano a Mare, na opätku talianskej čižmy. Základnú školu dokončil trochu južnejšie v San Pietro Vernotico. Hovorí sa tam podobnou rečou, ako na Sicílii. sanremo 1958 Víťazná pieseň „Nel blu, dipinto di blu“ je do dnešných dní z festivalu najúspešnejšia. Vytlačili z nej 22 000 000 [...]

muž rieka záchrana polícia bystrica

Policajti s hasičmi zachraňovali v Banskej Bystrici muža, ktorý uviazol v rieke

19.06.2025 14:12

Policajti spolu s hasičmi zachránili 60-ročného čiastočne imobilného muža.

Americká ambasáda v Bratislave, Hviezdoslavovo námestie,

Bratislava predĺži ambasáde USA nájom pozemkov do konca júla 2035

19.06.2025 14:07

Platnosť doterajšej nájomnej zmluvy vyprší koncom júla.

Viliam Kusi

satira, básňički, kresbički, pesňički (píšem kusou slovenčinou)

Štatistiky blogu

Počet článkov: 272
Celková čítanosť: 1072013x
Priemerná čítanosť článkov: 3941x

Autor blogu