Motýle lásky a Nataša

15. júna 2012 19:42, Prečítané 4 277x, Viliam Kusi, PRÍBEHY PIESNE BALADY

Pamätám si, tak asi pred 35 rokmi sa hrali v našom rozhlase aj ruské pesňički speváčki Ally Pugačevovej. A potom už z ruskích pjesňí vôbec ňič. Či je to dobre alebo ňje, ňebuďem teraz rozoberať. Ja som mal stále na kazetách medzi anglickími, okrem iních, vždi aj ňejaké ruské songi. (Žjadne pesňički ňediskriminujem!)

V r. 2002 si snažeňje skupini Glukóza (Глюк’oZa) všimol producent – veľkí Maxim Faďejev. Ich dosť amatérskemu hraňju dal trochu profesionaliti. Pjeseň „Ňenavižu“ bola prvá na ktorú vzňikol aj videoklip. Bola to vlastňe iba veľmi jednoduchá počítačová animácija. Ňenavižu ale nevzbuďila v Rassii až takú pozornosť ako som očakával. Druhá pesňička Glukózi „Ňevesta“ to bola už iná káva (čaj). Táto téma si v Rusku získala srdcja asi polovice všetkích občanov. Na pjeseň Ňevesta vzňikol ťjež videoklip. Bola to vlastňe iba veľmi jednoduchá počítačová animácija. Hudobné motívi Glukózi sú ťjež veľmi jednoduché. A slová ich pjesňí ťjež. Sú naviše často dosť drsné a posmešné. Takže skupina si začala získavať pozornosť a popularitu.

Speváčka Glukózi Natáľja Iľínična Čistjakova-Iónova (Ната́лья Ильи́нична Чистякова-Ио́нова) sa naroďila 7. 6. 1986 v meste Syzraň (Autozavódskij rajón na Povolží pri mestách Toľjatti a Samara). K naroďeňinám želám všetko najlepšje. Ak som to správne pochopil, tak Glukóza je vlastňe jej prezívka z mladosťi. Venovala sa napr. ťjež šachu a samozrejme aj baletu. Vištudovala aj nejakú univerzitu. Obaja roďičja sú programátori. Nataša má jednu školopovinnú dcérku. Vo svojej vile chová aj dvoch veľkích dobermanov. A manžela (Čistjakova), ktorí je ťjež veľké zvjera – úspešní a bohatí.
V Rusku, sa mi zdá, zaťjal ňje je popmusic až tak sexisticki zameraná ako v USA. (Mám na misli napr. klipi Shakiri, Beyoncé…) Ale Rusi sa ríchlo učja. Natáliju tento trend už, zdá sa, obíďe (a Allu Pugačevu dúfam ťjež) na to sú tam mladšie speváčki. Nataša akurát len nafoťila pár celkom decentních aktov.

2. oficiálna stránka
fotografie
video klub Glukózi

Motíle láski

Kedi už, ak ňje teraz,
povjem zas, bez veľkích fráz.
Každou mišljenkou svojou,
milujem ťa aj bez slov,
bez hráz…

refrén: 2x
Mišljenok motíle, už leťja,
s láskou k ťebe.
Vzduchom šírja
sa po webe.
Motíle, ťje z mojej hlavi,
to sú posli láski,
tak sa tomu vraví…

Pozri už do mojich očí,
pohľad môj, vždi o tom svedčí.
Každou bunkou tela chcem,
zapamätať si, dnešní deň,
bez rečí…

refrén: asi 4x

Глюкоза – Бабочки (2008) / Natálija Iónová 1 2 3 4
hudba a slová Maxim Fadejev (Максим Фадеев)

Motíle je prví singel, ktorí Natálija nahrala po návraťe z maťerskej dovolenki. „Je to veľmi jemná pjeseň o vzťahu medzi ženou a mužom“ -povedala speváčka. Video sa natáčalo na jeseň 2008. Nataša pri tom ňemala dablérku a všetki trikové záberi robila sama. Režisérom klipu je Alan Badoev.
.
mp4 1

ruskí text

preklad doslovňe
Бабочки                                         Motíle
Даже если не сейчас             Dokonca aj keď ňje teraz
Я мелькну в твоих глазах            Sa mihnem v tvojich očjach
Каждой клеточкой своей              Každou svojou bunkou (doslova bunčičkou)
Я тебя любить умею                  Ťa dokážem ľúbiť
Умею…                                       Dokážem…

Припев:                                    Refrén:
Бабочки в моём животе                Motíle v mojom bruchu
– это любовь к тебе                     – to je láska k tebe
Не спрятаться,                               Ňemôžem sa skriť
не скрыться                               či schovať
Бабочки в моей голове                 Motíle v mojej hlave
– это после любви – budú po láske,
Если так случится                         Ak k tomu dojde

Посмотри в мои глаза                     Pozri do mojich očí
Ты мне веришь, ты сказал                Veríš mi, povedal si
Каждой клеточкой своей       Každou svojou bunkou
Я запомню этот вечер           Zapamätám si tento večer.
Встречи…                                               Stretnuťja

live 1 2