Európa je, podľa môjho názoru, rozdelená na dve polovice. Na severnú a južnú. Nemám teraz na mysli ekonomiku, ale, samozrejme, oblasť hudby. Tak poriadne rozparádiť to dokážu asi len Taliani, Španieli. Na sladké melódie Demisa Roussosa by hádam dokázal zatancovať svoj známy tanec Sirtaki aj Grék Zorba. Melodické Juhoslovanské piesne poznáme aj u nás.

Chcel by som sa vždy držať predlohy. Použiť tie isté slová, vety. Tak aby príbeh piesne bol presne taký ako ho chceli mať jej autori. V preklade piesne je však dovolené použiť aj úplne iné slová a súvyslosti. Tá pieseň môže byť aj úplne o inom, ako to napísal textár originálu. Túto možnosť som teraz využil…

HOĎ SVIŠŤOM: Kto do ťeba chlebom, ti do ňeho svišťom. DOKTORKA QUINNOVÁ: Paňi doktorka pracovala chvíľu v slovenskom zdravotňíctve, potom ale odišla radšej lječiť na Ďivokí západ.

– Po zdražeňí potravín už ňje sme krajinou lacních rožkov ale iba lacních Jožkov. – Odsudzujem každého blázna, ktorí zúfalo až nepríčetňe strjeľa okolo seba zo samopalu … ale v podstaťe, viem ho pochopiť…