patty pravo – ak ťa stratím, bábika
Na začiatku apríla 1948 sa v Taliansku narodilo dievčatko so zelenými očkami. Nicolettka Strambelli. Neviem prečo ale vyrastala u starých rodičov. V Benátkach. Počul som, že to vraj bola veľmi chudobná rodina. Zrejme tam bývali v nejakom starom, vlhkom dome. Na konzervatóriu Nicoletta 4 roky hrala na klavír a učila sa dirigovať orchester. Keď mala 17 ušla. Nasadla na gondolu a potom pendolínom rovno do Ríma. Spievala v najlepšej diskotéke v meste, teda v Piper Clube.
Patty Pravo – Se perdo te / ak ťa stratím (1968) Je to prevzatá vec ale mne to nevadí. Pesničku spievala po anglicky P. P. Arnold – The Time has Come (1967), hudba: Paul Korda
Ak ťa stratím, čo urobím
Už neviem ako byť sama
Budem ťa hľadať a plakať
Ako dieťa, ktoré sa bojí
Naučil si ma milovať ťa
Chcel si môj život: tu je, patrí ti
Ale teraz ma nauč
Opustiť ťa, už ťa nemilovať
Ak ťa stratím, ak ťa stratím
Čo budem robiť s touto láskou
Zostane s nami a bude rásť
Aj keď tu nebudeš
Majiteľ Piper Clubu si ich novú speváčku Nicolettu hneď všimol a videl v nej potenciál. Tiež aj kapitál. Vymyslel jej umelecké meno Patty Pravo a predal, ako hotový polotovar, továrni na platne a spevákov RCA.
Pieseň „La bambola“ odmietlo viacero skvelých talianskych interpretov. Myslím, že stačí ak spomedzi nich uvediem 3 mená: Caterina Caselli, Gianni Morandi, Gigliola Cinquetti. Jednoducho nevedeli, ako tú pieseň zaspievať, ako ju uchopiť. Pesnička tak zostala na krku novej bábiky Patty Pravo. Spievať ju dostala od nahrávacej spoločnosti príkazom.
Pattyne sa pieseň tiež nepáčila, mala výhrady aj voči textu. Zdalo sa jej, že taký mužsko-ženský vzťah, aký sa tam ospevuje, je už dávno prežitok. Pesničku teda, keď to už muselo byť, poňala s miernym humorom a „nadsázkou“. La bambola je, do dnešných dní, najznámejšou piesňou Patty Pravo a jej najväčším hitom.
poznámky:
– Problém tejto pesničky, ale napr. aj „Downtown“ a „Škoda lásky“, je myslím v tom, že sú už nejak celkove trochu za hranicou dobrého vkusu. Keď som tu už spomenul Downtown a Škodu lásky, tak to sú tiež dve najväčšie svetové hity. Zaujímavé… dobrú a úspešnú skladbu treba zrejme poskladať tak, aby to bol aspoň trochu gýč.
– Patty Pravo hovorila, že sa jej pesnička nepáči, nepáči ale odkedy spieva La bambolu, nosí vlasy a účes presne ako bábika Barbie.
Patty Pravo – La bambola / bábika, 1968
Nútiš ma točiť sa
Akoby som bola bábika
Potom ma zahodíš
Akoby som bola bábika
Nevšimneš si, keď plačem
Keď som smutná a unavená
Myslíš len na seba
Nie chlapče, nie
Nesmej sa mojej láske
Ja sa už nehrám
Plakať, to bolí, ďalší večer z môjho života
Do rúk chlapca, nie, už sa nedám
Nie chlapče, nie
Mňa nepoložíš
Medzi desať bábik
Že ťa to už nebaví
Oh nie, oh nie
Nútiš ma točiť sa
Akoby som bola bábika
Potom ma zahodíš
Akoby som bola bábika
Nevšimneš si, keď plačem
Keď som smutná a unavená…
O pesničku „Pensiero stupendo / úžasná myšlienka“ sa, na rozdiel od predchádzajúcej, talianske speváčky bili a ťahali za vlasy. Patty Pravo to vyhrala. Má ju na svojom trinástom albume z r. 1978 „Miss Italia“.
A vy
A ona
Medzi nami
rada by som
Neviem
Že ona
Alebo nie
Jeho ruky
Nádherná myšlienka
Narodí sa
Môže to byť potreba lásky
Radšej nehovor
A vy
A ona
Medzi nami
rada by som
rada by som
A teraz už vieš, že by som to chcela
Jeho ruky
Skôr či neskôr
Vieš, mohlo sa to stať
Môžeme sa pošmyknúť
Srdcové záležitosti
Nádherná myšlienka
Patty Pravo – Pensiero stupendo
_____
tvoj čas p. p.
Speváčka P. P. Arnold sa narodila (1946) ako Patrícia Ann Cole. Rodina žila v afroamerickej štvrti v Los Angeles. Teda v černošskom ghette Watts. Vydala sa, porodila dve deti. Pracovala v dvoch zamestnaniach, cez deň v konzervárni večer upratovala kancelárie. Patrícia Ann toto všetko stihla do svojich osemnástich narodenín. Keď mala 20 priateľka ju prinútila ísť na konkurz skupiny Ikettes.
Do tria vokalistiek Ann s nadšením prijali. Ale ako to jemne povedať manželovi? Ten pochádzal tiež z Watts. Dievčatá vymysleli plán. Patrícia Ann zostala cez noc u svojej kamarátky. Ráno keď sa vrátila domov, jej mužovi sa to veľmi nepáčilo. Myslel si, že jeho ženuška pracuje už aj v noci a s tým nechcel súhlasiť. Po výmene názorov padla jedna facka.
Patrícia Ann sa potom hneď zbalila a odniesla všetky svoje deti starým rodičom. Tá žena veľa obetovala, len aby nám mohla spievať. Vyrazila na turné po Spojených štátoch. „Ike & Tina Turner Revue“ sa to volalo. Trio Ikettes v programe zabezpečovali vokál, tanečný doprovod a mali aj samostatné pesničky.
Tam ju zbadal Mick Jagger. Ten fešák z kapely The Rolling Stones. Povedal jej, že spieva pekne soulovo, tak nech začne spievať sólovo. A hlavne, nech sa presťahuje do Londýna. Vymyslel Patrícii Ann aj umelecké meno. To bol začiatok ich niekoľkoročnej spolupráce.
poznámky:
– Zdá sa, že žiadna mamina, v blízkosti Micka Jaggera, nie je v bezpečí. Neviem však či si tí dvaja polepšili. Kvôli P. P. opustil Mick Marianne Faithfullovú a pre Micka zanechala P. P. černocha.
– Mick Jagger si Marianne Faithfull všimol, že existuje, tiež až keď porodila svojho syna Nicholasa.
P. P. Arnold – The Time has Come / nastal ten čas, 1967, hudbu zložil Paul Korda
poznámky:
– Pesničku spieva aj Patty Pravo ale po taliansky – „Se perdo te“.
– Otec anglického skladateľa Paula Kordu pochádzal z Košíc. Volal sa Tibor Kunstler. Vojna ho zastihla práve v Singapúre, kde bol na pracovnej ceste. Mesto patrilo vtedy rozsiahlemu Britskému impériu a Tibora Kunstlera internovali. V praxi to znamenalo, že mu úrady zobrali pas. Hral teda v kapele jedného singapúrskeho hotela. Druhá svetová trvala dlho, neskôr sa tam aj oženil.
Otočme list, sme na konci
Sme v poslednej zákrute
Viem to iste a na viac
Tešme sa, že už nastal ten čas
Stáť v kúte, byť vždy skrytý
Sedieť na trávniku je nám zakázané
Zbor spieva, organ hrá
Dúfaš, že ti bude odpustené
Nastal čas presvedčiť sa
Nech sa splnia všetky túžby
Všetko je v hlave, nepozeraj sa späť
Tam sú tiene
Stáť v kúte, byť vždy skrytý
Sedieť na tráve je nám zakázané
Zbor spieva, organ hrá
Dúfaš, že ti bude odpustené
Nastal čas čeliť skutočnosti
Nemá zmysel skúšať vrátiť sa späť
Nastal ten čas, poď a poklon sa
Tvoja životná príležitosť je už tu
Pipi Arnold – Speak To Me / hovor so mnou, 1967
Hovor so mnou, budem ťa nasledovať
Počujem, voláš moje meno
Ležím tu na podlahe v kúpeľni
Nikto za to nemôže
Napísala som list, ktorí každý nájde
Počujem, počujem ťa, už prichádzaš
Hovor so mnou jazykom
Ktorému rozumiem
Daj mi plán
Daj mi niečo, buď mojou drogou
Veď ma, ja nasledujem tvoj hlas
Sklamem ťa
Ja zradím ťa
Chcem vedieť
Si tu so mnou
Zvráťme to všetko
Rada ťa budem nasledovať
Počuješ, tu som, našiel si ma
Ike & Tina Turner: River Deep – Mountain High / rieka hlboká – hora vysoká, 1966
_____
o pesničke „L´amour est Bleu“ a Vicky Leandros tu na mojom blogu
_____
silvia mezzanotte – se perdo te
la bambola – cover
patty pravo + julio iglesias – la bambola
dalida – la bambola (français)
bianca atzei – la bambola
Prvý album Patty Pravo, 1968, s pesničkami Se perdo te a La bambola. Celkove vydala 60 LP platní. Veľa z nich je na webe. Túto ženu počúvam rád.
V počte predaných platní Patty patrí, medzi talianskymi spevákmi a speváčkami, pekné tretie miesto.
patty pravo – la bambola
patty pravo – pensiero stupendo, 1997
patty pravo e nina zilli – se perdo te
patty pravo – la bambola, 2021
p. p. arnold – to love somebody (bee gees)
p. p. arnold – the time has come (fotoalbum, na konci videa je fotka pipi a skupiny the rolling stones)
p. p. arnold – the time has come
p. p. arnold – speak to me
p. p. arnold – speak to me, 2017
poznámka:
P. P. Arnold (Patrícia Ann Cole) sa nestala svetovou megastár, hoc na to mala od Boha dané všetko potrebné. Niekoľko rokov bola skutočná žiarivá hviezda, nezostala však stálica, ako napr. Patty Pravo. Nevedela sa zbaviť svojho souloveho prejavu. Chvíľu to bolo zaujímavé. Potom už mali skladatelia a textári dojem, že im ich skvelé popové pesničky Pipi, svojim soulovím fílingom, vlastne kazí. Na druhej strane, práve to je to čo P. P. charakterizuje. Jej podpis, jej odtlačok prsta. Aj vianočná pieseň znie v jej podaní, samozrejme, soulovo.
p. p. arnold – it won’t be christmas without you / bez teba to nie sú vianoce, 2022
_____
(dodatok: 17. 3. 2024)
patty pravo – se perdo te
Celá debata | RSS tejto debaty