Viliam Kusi

_____ 

slávna cover verzia 

The Seekers – The Carnival Is Over / Koniec karnevalu (1967, Melbourne) 

Lúčim sa, moja jediná skutočná láska 

Spievame našu pieseň lásky 

Láme mi srdce opustiť ťa 

Karneval skončil 

Vysoko nad nami svitá 

Moje slzy padajú ako dážď

Karneval skončil 

Už sa asi nikdy viac nestretneme 

Moje srdce tĺklo ako bubon 

Tvoj bozk bol sladký ako víno 

Radosti lásky pominú 

Pre Pierota a Kolumbínu 

Volá už signál z prístavu 

Naša posledná rozlúčka 

Karneval skončil 

Do smrti budem ťa milovať 

__________ 

Stenka Razin alebo Volga, Volga 

(The Carnival Is Over) 

Fjodor Šaljapin – Stenka Razin (The Carnival Is Over) 

Фёдор Шаляпин – Стенька Разин

video: Scény z filmu z roku 1908 o zbojníkovi a pirátovi Stepanovi Razinovi. Je to prví celovečerný film ruskej kinematografie. Vo filme je aj trikový záber. Herečka, ktorá stvárnila mladú kňažnú, bola veľmi ťažká, Razin hádže do vody ľahšie dievča

Strašný pirát rieky Volgy a Kaspického mora, Stenka Razin, vtrhne so svojou flotilou niekoľko desiatok lodí, do Perzie. Ukradne tam čo sa dá a unesie aj krásnu princeznú (alebo také dačo). Družinu prenasledujú. Mladá kňažná však ich postup dosť spomaľuje, pretože Razin jej venuje veľa času a pozornosti. Razinovi druhovia teda Stepanovi nahovoria, že princezná mu zahýba. Razin ju v amoku žiarlivosti, hodí do rieky Volgy.

Dej filmu má základ v skutočných dejinných udalostiach. Presne o tom je aj text piesne. 

– Stepan Razin – wikipédia 

Viktor Klimenko – Volga-Volga, Stenka Razin (1973) 

Mama Víktora Klimenka je ruskej národnosti, otec bol Kozák. Bývali v Karélii. Ku koncu 2. Svetovej mal Viktor 3 roky. Rodina sa vtedy presunula do Fínska. V polovici šesťdesiatych rokov spieval za Fínsko na Eurovízii. Potom nahral platňu s ruskými pesničkami. Stala sa platinovou. Absolvoval s nimi niekoľko koncertných turné po celom svete. Viktor Klimenko je ale predovšetkým herec. A myslím, že je veľmi dobrý herecký typ, mohol by pokojne stvárniť aj piráta Stepana Razina. 

Stěnka Razin po česky. Pán Jiří Černohlávek zahral a zaspieval tak, ako kedysi na čundri, pri táborovom ohni. 

_________

ďalšie inšpirácie

V roku 1965 zaznela pesnička „Stenka Razin“ po anglicky a bol z toho svetový hit. O pár rokov neskôr zaznamenala rovnaký úspech anglická verzia piesne „Darógoj dlinaju“ (Those Were The Days). Zrejme by to takto pokračovalo ďalej až do súčasnosti. Každý rok cover z ruskej alebo ukrajinskej pesničky, na špici britskej hitparády.

V auguste roku 1968 však armáda Sovietského zväzu obsadila Československo. A Západ bol s nami solidárny. Rusi si to teda, do značnej miery, pokazili sami!

Potom už len Ivan Krajiček zaspieval „Kazačok“. A nie po anglicky, len tak obyčajne.

Na Ukrajine a v Rusku zostalo dosť pekných pesničiek, ktoré ešte neboli preložené do angličtiny. Od „Šmuglianky Moldavanky“ až po „Amurských partizánov“. Veľa z nich spieva Tatiana Kurtukova. Pesnička „Matička zem, briezka biela“ má, na jej youtube kanály, zatiaľ 100 miliónov zhliadnutí. 

Татьяна Куртукова – Матушка Земля, белая берёзонька

Tatiana z Ruska a Svitlana z Ukrajiny, každá si chváli len to svoje.

Svitlana Vesna – Moja rodná zem

Світлана Весна – Мій рідний край

Do pozornosti Katy Perry a Taylor Swift venujem pár slovenských ľudoviek. Milé moje, ak chcete mať ďalší svetový megahit, stačí niektorú prespievať po americky. 

Vretienko mi padá – Katarína Brychtová

Hlboký jarčok – skupina Spod Budína

Ta vypimo – Zuzana Mojžišová a skupina Jej družina 

Ak by ministerka kultúry, pani Šimkovičová, zatúžila zase po zmene, Slovenská rodná „krajina“ môže byť hneď aj naša nová hymna. 

__________

The Seekers

(Judith Durhamová, Athol Guy, Keith Potger, Bruce Woodley)

Hľadači – Už ťa nikdy nenájdem / I’ll Never Find Another You

Pre The Seekers zlozil: Tom Springfield. Prvé miesto v britskej hitparáde. 

Skupina The Seekers sa dala dohromady v r. 1963. Potom sa vydali na cestu z Austrálie do Británie. Hrali a spievali na lodi. Lístky kupovať nemuseli a niečo si ešte aj zarobili. V Londýne si za tie peniaze chceli nahrať pár pesničiek. V štúdiách Abbey Road mali rezervovanú sálu č. 2.

Skupina The Beatles však chcela nahrávať svoj album skôr, ako bolo plánované. Milých fidlikantov z Austrálie teda pokojne odsunuli na neskorší termín. Čo už, The Seekers si dali turné po Anglických kluboch. V štúdiu Abbey Road potom nahrali pesničky “ I’ll Never Find Another You“ a „The Carnival Is Over“. Singel „I’ll Never Find Another You“ dosiahol v Britskej hitparáde 1. miesto. Skupina The Seekers teda odsunula v sledovanom rebríčku The Beatles. 

Platňa s pesničkou „The Carnival Is Over“ je vo Veľkej Británii medzi 30 najpredávanejšími. A to je, myslím, celkom dobrý výsledok. 

Veľmi pekný, kvalitný, farebný, austrálsky film s The Seekers a s ich mnohými pesničkami, z r. 1968 je tu. Rekonštrukcia slávnej výpravy na konci ktorej si skupina The Seekers podmanila Veľkú Britániu. Zdramatizovaný, hraný dokument v štýle filmov s Beatles, vrele odporúčam. Bohužiaľ, toto video sa do článku na blog nedá vložiť. 

Vysoký Athol Guy a sympatický Keith Potger v r. 1961. Spievajú už 4 roky starú „Little Darlin“.

When the Stars begin to Fall – skladba z r. 1964 je spoločným dielom všetkých chlapcov a dievčat z The Seekers, video je z r. 1968

Georgy Girl

Titulná pieseň pre britský romantický film Georgy Girl z roku 1966. Pre The Seekers skladbu zložil Tom Springfield, text k nej dodal Jim Dale. Pieseň bola medzi piatimi nomináciami na Oscara. Sošku nezískala ale na ceremoniáli zaznela. 

Morningtown Ride

„Ranná jazda“ je uspávanka, ktorú napísala Malvina Reynolds. Skupina The Seekers sa s ňou umiestnila na 2. mieste v britskom rebríčku singlov. Pieseň rozpráva príbeh o ceste nocou, ktorú podnikajú deti vo vlaku.

A World Of Our Own / Náš vlastný svet, 1965

Pre The Seekers skladbu zložil Tom Springfield. 

Vo februári 1968, počas turné The Seekers na Novom Zélande, Judith Durham oznámila svetu, že skupinu opúšťa. Chcela si skúsiť sólovú dráhu. 

7. júla (bolo to, samozrejme, v nedeľu), viac ako 10 miliónov ľudí, teda celá Austrália, mnohí z nich v slzách, počúvali tieto pesničky a videli, ako sa skupina The Seekers naposledy poklonila.

Počas jednej emóciami nabitej hodiny The Seekers zaspievali svoj posledný koncert. Bol to hudobný výlet od začiatkov v Melbourne, až po prvé miesta v hitparádach. Pesničky, ktoré vytláčali (a vytáčali) aj The Beatles a The Rolling Stones.

poznámka: Neviem, nerozumiem prečo sa všetky slávne skupiny túžia len rozpadať a rozpadnúť. A takmer vždy v momente keď sú najslávnejšie. Mnohý interpreti a hudobníci si iste myslia, že sami urobia ešte väčšiu kariéru. To sa ale ťažko niekomu podarí, ak sa nevolá Sting (Police). Vždy to dopadne podobne, ako keď Stephen King a J. K. Rowlingová vydali svoje knihy pod inými menami. 

To že sa rozpadli nepomohlo Hložkovi ani Kotvaldovi. A tí dvaja ani neboli kvarteto. Najťažšie som niesol na srdci, keď sa rozpadol Beatles a potom MC Erik s Barbarou (nech je Barbare zem ľahká). 

Rozpad by snáď pomohol len štvorke Mama’s and Papa’s. To sa im ale pri všetkej snahe nepodarilo. A keď to nakoniec prišlo, už to nikoho nezaujímalo. 

Judith Durham – Nobody But You (nikto už vedľa teba, Judith, nestojí, nehrá a nespieva) 

V 1993. sa Judith Durham do The Seekers konečne vrátila. Po 25. rokoch.

Judith Durham v relácii ‚This Is Your Life‘ (1997) 

The Seekers – The Carnival Is Over (2013) 

k pocte Judith Durham (1943 – 2022) 

The Seekers – Carry Me / nes ma

V tvorbe skupiny The Seekers folk prerastá do popu. V časoch hľadačov a pionierov, fungovala 4 roky. Aj za ten krátky čas vyorala v populárnej hudbe hlbokú brázdu. Do dnešných dní ju vietor nezafúkal, džungľa nezarástla. 

– oficiálna stránka The Seekers 

__________

doslov 

The Seekers – „The Carnival Is Over“

Skupina The Seekers pochádza zo štátu Viktória v juho-východnej Austrálii. Svojim oblečením a repertoárom sa štýlizuje do prelomu 19. a 20. storočia. Práve v tomto období, vo Viktórii, v meste Melbourne a na rieke Murray. sa odohráva dej seriálu Čo prináša rieka. Je to asi jediná „západná“ telenovela ktorú vysielala čs. televízia počas totality. Prvá séria romantického seriálu „All the Rivers Run“, podľa románu spisovateľky Nancy Cato, v českom jazyku je na portáli kukajto.sk a youtube. 

Karel Gott – zmes ruských ľudových piesní 

Карел Готт – смесь русских народных песен

Lucie Bílá – Stěnka Razin (The Carnival Is Over) 

Kazačok (tanec) 

Ivan Krajíček – Kazačok (klip) 

ešte raz Kazačok – Repete (live) 

„Kazačka sme s nimi tancovali, priateľský bosk kvitol na lícach“ – spieval Ivan Krajíček v relácii Repete, na začiatku deväťdesiatych rokov. Sú takí politici, ktorí si Kazačok spievajú aj v súčasnosti. Niektorí s Putinom kazačka aj tancujú.

Kresbička je už staršieho dáta, netušil som, že bude tak dlho aktuálna…