Založ si blog

pieseň kráľa Šalamúna 1 – čierna kráska


Neviem čo je väčšie rúhanie, napísať doslovný preklad piesne alebo ju trochu zmeniť? Len tak aby ožila, dať jej rytmus a rým, vrátiť srdce a dušu.

… dýchne na nás čas tisícročí … abstraktná podoba lásky sa začína … Spievajú: krásna Sulamit a mladý pastier…s60

ČIERNA KRÁSKA

– Zľúbaj ma bozkami svojich úst
láska je lepšia ako víno.
Tvoje meno si budem stále húsť
lákaš ma vôňou stále inou.

Ťahaj ma, trochu pobehnime
do komnát kráľa uveď ma veľkolepo.
Nech jasáme nech sa radujeme
a milujeme láskou celkom slepo.

Čierna som ako stany kmeňa Šalma
dcéru Jeruzalema zdobí krása.
Nehlaďte preto krivo na mňa
slnko páli, šaty vietor kmása.

Strážkyňou som tu vo vinici
a synov svojej matky poslúcham.
V éngedskych viniciach sme nájomníci
večer môj patrí spomienkam.

Na ktorých stráňach pasieš svoje stáda
ty ktorého ľúbi moja duša!?
Čakám ťa vždy keď slnko sadá
a plačem do vankúša.

– Po stopách oviec kráčaj, krokom žien
ladná sťa kone faraóna.
V pastierskej kolibe vždy nájdeš môj tieň
som ten čo láskou stoná.

Boh je tu so mnou a ty si stále s nami
na šiji perly máš, vo vlasoch drahokamy.
Najkrajší sen snívam, medzi snami
do očí hladím ti a hrám sa s korálkami.

Aká si krásna moja milovaná!
– Aký si krásny, spanilí, miláčik môj!
Núkam ti dary nášho Pána
pre lásku v hojnosti, prestretý stôl.

                                        ( Starý zákon – voľný „preklad“ )

sulamit400
predchádzajúci článok ………. nasledujúci ( pieseň kráľa Šalamúna 2 )

Škoda, že z Európskej únie nevystúpi Nemecko

26.06.2017

príklepy ● ● Máme garantované, že ceny energií sa nezmenia... a to ani v tom prípade, ak by mali klesať. ● ● Na mnohých miestach Slovenska sa už objavila panenka Mária... náš premiér viac »

Pinka je vták

14.06.2017

- ● Pašerácke lietadlo, ktoré k nám priletelo z Ukrajiny, sme hľadali dva dni. Turci ruskú stíhačku, ktorá narušila ich vzdušný priestor, odhalili už za dve minúty. - ● Aspoň počas viac »

Slnečné dievča

03.02.2016

Keď človek stretňe peknú ženu bontón káže, abi sa jej pozeralo do očú. Ale ak hrá krásavica vo filme je dovolené pozerať sa v kiňe na úplňe celé plátno. Ňežné špeciálne filmové viac »

Ivanka Trump a jej manžel Jared Kushner

Trumpov zať a poradca odmietol, že by mal nevhodné kontakty s Rusmi

24.07.2017 20:06

Zať a poradca amerického prezidenta Donalda Trumpa Jared Kushner trvá na tom, že žiadny z jeho kontaktov s Rusmi nebol nevhodný.

kamión, ťažká technika, pole, nákladiak

Prevádzačovi v USA, v ktorého prívese našli mŕtvoly a dehydrovaných ľudí, hrozí trest smrti

24.07.2017 19:03

Šofér nákladného auta, v ktorého prívese našli policajti 39 dehydrovaných ľudí na pokraji smrti a ďalších osem osôb, ktoré už boli mŕtve, by mohol podľa texaských zákonov dostať aj trest smrti.

Libra, Británia

Finančná situácia britského obyvateľstva sa rapídne zhoršuje

24.07.2017 18:00

Finančná situácia britských domácností sa v júli zhoršila najrýchlejším tempom za tri roky. Domácnosti si nemôžu dovoliť veľké nákupy.

vlajka, Londýn, Veľká Británia, Westminster

Britskí rodičia smrteľne chorého dieťaťa boj za liečbu vzdávajú

24.07.2017 17:06

Britskí rodičia nevyliečiteľne chorého 11-mesačného Charlieho Garda už netrvajú na experimentálnej liečbe a chcú sa s lekármi dohodnúť na tom, ako by ich synovi mohlo byť umožnené zomrieť.

kusi

satira, básňički, kresbički, pesňički (píšem kusou slovenčinou)

Štatistiky blogu

Počet článkov: 234
Celková čítanosť: 392052x
Priemerná čítanosť článkov: 1675x

Autor blogu