Viliam Kusi

Chcel by som sa vždy držať predlohy. Použiť tie isté slová, vety. Tak aby príbeh piesne bol presne taký ako ho chceli mať jej autori. V preklade piesne je však dovolené použiť aj úplne iné slová a súvyslosti. Tá pieseň môže byť aj úplne o inom, ako to napísal textár originálu. Túto možnosť som teraz využil…

HOĎ SVIŠŤOM: Kto do ťeba chlebom, ti do ňeho svišťom. DOKTORKA QUINNOVÁ: Paňi doktorka pracovala chvíľu v slovenskom zdravotňíctve, potom ale odišla radšej lječiť na Ďivokí západ.

– Po zdražeňí potravín už ňje sme krajinou lacních rožkov ale iba lacních Jožkov. – Odsudzujem každého blázna, ktorí zúfalo až nepríčetňe strjeľa okolo seba zo samopalu … ale v podstaťe, viem ho pochopiť…

– Medzi celebritami na Pereši pri Košicjach je pes Kusaj až na 3. mjesťe. – Prečo sa ten sitkom v jednej televízii volá „Kuťil s.r.o.“ keď domáci majster sa po slovenski povje „ezermešter“?

– Ak sa dlho hráme na počítači, občas sa prehreje, potom prestane fungovať a môžeťe s ňím robiť, čo chcete, na ňič nereaguje. Prečo hovoríme v takom prípaďe, že zamrzol, keď je celkom evidentné, že sa zapjekol?

Haluški premjérki Radičovej: „Chcela bi som k všeobecnému blahu u nás prispjeť aj nasledovním receptom. Ako dobrá Slovenka rada varím brindzové haluški. Národné cíťeňje mi naozaj ňje je cudzje. Varím slovenski, pečjem slovenski! Haluški teda varím ňjelen v koaličnej kuchiňi, ale aj doma v tej svojej.

Meresjev a E.T. ma trochu hnevajú. Prvími riadkami bi som sa chcel ospravedlniť, že dávam svoj aktuálni článok až teraz pred polnocou. Ráno ma zobuďil kamarát Attila, že ideme kosiť trávu. Poctivo sme kosili aj v tej horúčave až do popoludnia. Robím to veľmi rád. Kosím asi tak rád ako napr. Forrest Gump v tom známom filme.

_____ŽANDÁR VO VÝSLUŽBE ODPOVEDÁ 1. otázka: Čo myslíte, kam asi by ma koalícia najradšej poslala na zahraničnú dovolenku? R. Fico – Bratislava

Bola to, z mojej strany láska na prvé počutie. A keďže Daily je dievčenská skupina tak, samozrejme, aj na prvý pohľad. Pochádzajú z Oravy z malebnej dedinky Hladovka.

Moja sestra je odo mňa o necelé 4 roky staršia. Keď ale máte približne 8 – 9, zdá sa vám, že váš o niekoľko rokov starší súrodenec je od vás starší a múdrejší, aspoň o takých 30 rokov.